Mars violet d’Oana Lohan

Ce petit livre à la couverture violette a attiré l’œil de T. alors qu’il déambulait dans la librairie francophone de Bucarest et il s’est dit que ce serait un parfait cadeau souvenir pour moi… Personnellement, je ne connaissait rien de l’autrice, ni de la maison d’édition [romaniste en carton, ici] mais le combo « jolie couverture et résumé alléchant » m’a convaincue qu’il avait tapé dans le mille !

Résumé

Dans ce roman, on suit la narratrice à travers ses souvenirs d’enfance dans la Roumanie de Ceausescu jusqu’à la fameuse nuit de sa chute, en décembre 1989. On la suit également dans des souvenirs plus récents, que ce soit à Paris ou à Bucarest.

Ce que j’en ai pensé ?!

Ce roman appartient à la veine de l’écriture fragmentaire. Et je l’ai moi-même lu de manière très hachée, ayant eu un mois de décembre assez hardcore donc j’ai peiné à m’en faire un avis construit.

On navigue à travers les époques en suivant plusieurs trames temporelles et spatiales : l’enfance de Lucia à différents endroits de Roumanie ; Bucarest en 1989 mais aussi dans les années 90, 2000 et autour de 2015 ; Paris ou Strasbourg, dans les années 2010. Chaque trame semble suivre une évolution chronologique, du moins, les deux principales (l’enfance et Bucarest 1989), ce qui permet de placer quelques repères pour avancer dans notre lecture. Néanmoins, j’ai éprouvé parfois quelques difficultés à switcher d’un fragment à l’autre, surtout quand ils témoignaient de moments aux ambiances trop dissonantes.

Les souvenirs d’enfance de Lucia permettent de prendre conscience des nombreuses restrictions dont souffrait la population roumaine dans les années 70 – 80 : les files qui se formaient dès qu’un magasin recevait un peu de nourriture, les astuces que les familles mettaient en place pour s’approvisionner, faisant attendre parents, enfants voire grands-parents selon le moment de la journée ou les occupations de chacun et chacune. Pour autant, ils sont teintés d’une certaine joie et d’un brin de nostalgie.

Les fragments de 1989 témoignent de la violence qui s’est subitement abattue sur Bucarest lors de la chute du dictateur et de l’incompréhension de la population face aux événements. Le rythme est plus rapide, l’ambiance est sombre. Ce sont des moments où la pression est tangible : les interruptions pour passer à un autre fragment sont d’autant plus frustrantes.

Dans les fragments les plus récents, la narratrice parle de son lesbianisme et de l’ouverture de la société roumaine sur ces sujets, par rapport à l’époque où elle a vécu son adolescence. Ce sont des sujets qu’elle n’aurait jamais osé aborder à l’époque, sur lesquels elle n’avait pas de mots à mettre. Elle témoigne du fait qu’elle se sent en décalage avec les gens qu’elle fréquente maintenant, lorsqu’elle revient dans son pays d’origine. Elle s’aperçoit qu’elle n’a pas tout à fait les mêmes références, ni les mêmes souvenirs de l’époque qui a succédé à la chute du dictateur. C’est aussi à ce moment-là qu’elle parle des ses amoureuses françaises [ce sont d’ailleurs les seuls moments où il est question de sa vie en France, par le prisme de ses amours].

Selon les fragments, le ton ou le sujet de la narration changent : cela peut parfois surprendre. On passe d’un moment bucolique et estival, dans la campagne à une fusillade en pleine ville, alors que le froid ronge les os, par exemple. J’ai été assez étonnée par le style assez familier de l’écriture de l’autrice : c’est très oralisé, par moments.

Mars violet n’est certainement pas un roman vers lequel je serais allée par moi-même : parce que je ne connaissais ni l’autrice, ni la maison d’édition et que j’ai souvent tendance à aller vers des ouvrages dont j’ai déjà entendu parler. Ce fut donc une agréable surprise qui m’a donné envie de m’intéresser davantage à l’histoire des pays de l’Est, que je connais finalement assez peu.

Infos pratiques

• Titre : Mars violet
• Autrice : Oana Lohan
• Édition : Éditions du Chemin de fer, 2025
• Nombre de pages : 180 pages
• Genre : contemporain